1 00:01:45,760 --> 00:01:47,557 Ostani! Ostani! Ostani! Zamrzni se! 2 00:01:52,600 --> 00:01:54,113 (Barney) Dva minuta, 15 sekundi. 3 00:01:54,200 --> 00:01:56,634 - (Smijeh) - (Policajac) Nije bilo loše. 4 00:01:56,720 --> 00:02:00,633 - (Jim) Ti teroristi su bili prestravljeni. - Još su prestravljeni - pogledajte. 5 00:02:00,720 --> 00:02:04,269 (Barney) Sljedeći put jača opozicija? (Jim) Sledeći put ću imati slobodno jutro 6 00:02:04,360 --> 00:02:06,715 jedina vježba koju ću raditi je istezanje u krevetu. 7 00:02:06,800 --> 00:02:10,236 - (Policajac) Noga je u redu, naredniče? - (Jim) Da, u redu je. 8 00:02:10,320 --> 00:02:13,710 - Bio si sjajan. - Tako sam i mislio. 9 00:02:13,800 --> 00:02:17,156 - Baš kao što vidim na televiziji. - Pa, trebalo je da bude. 10 00:02:17,240 --> 00:02:20,630 Dođite i pridružite se herojima na piću. 11 00:02:40,600 --> 00:02:42,955 (Automobilska truba se oglasi) 12 00:03:06,520 --> 00:03:08,875 Transport! 13 00:03:11,200 --> 00:03:15,079 Ta stvar? Odakle ti to? Iz otpada? 14 00:03:15,160 --> 00:03:18,357 To će trajati nekoliko dana. Sid mi ga je dao uzalud. 15 00:03:18,440 --> 00:03:21,193 A šta se dešava kada pada kiša? 16 00:03:23,760 --> 00:03:25,716 Sada možete i bez toga. 17 00:03:27,160 --> 00:03:29,310 Ova crvena propuha će biti moja smrt. 18 00:03:29,400 --> 00:03:31,277 Na moru je promaja. 19 00:03:31,360 --> 00:03:33,715 To je drugačije. 20 00:03:35,600 --> 00:03:37,955 Evo. 21 00:03:41,160 --> 00:03:42,878 Trebalo je da obučeš jaknu. 22 00:03:42,960 --> 00:03:46,157 Ne idemo na čaj i mafine sa njim, mama. 23 00:03:46,240 --> 00:03:48,356 - Trebao si ga nazvati. - Zašto? 24 00:03:48,440 --> 00:03:51,955 Da budem siguran da će on biti tamo! 25 00:03:52,040 --> 00:03:54,270 Šta, da ga čuvam? 26 00:03:54,360 --> 00:03:57,909 U svakom slučaju, vikend je državni praznik. Sigurno će biti kod kuće. 27 00:03:59,280 --> 00:04:01,589 (Čovjek preko PA) I znam da su ljudi sa ovog ostrva 28 00:04:01,680 --> 00:04:05,753 i vi koji ste turisti će htjeti velikodušno dati. 29 00:04:05,840 --> 00:04:08,638 I zaista smo zahvalni gospodinu Hungerfordu 30 00:04:08,720 --> 00:04:12,474 za tako ljubazno stavljanje na raspolaganje ovu divnu baštu. 31 00:04:12,560 --> 00:04:14,039 A sada, bez ikakvog odlaganja, 32 00:04:14,160 --> 00:04:17,630 Ovu dostojnu proslavu proglašavam VELIKO i zaista otvorenom. 33 00:04:17,720 --> 00:04:20,075 Hvala vam puno. 34 00:04:26,800 --> 00:04:28,836 (šapatom) Gdje je dovraga Kim? 35 00:04:28,920 --> 00:04:32,469 (šapatom) Jim je obećao da će je imati nazad u vreme. 36 00:04:32,560 --> 00:04:36,838 Gospodin Charles visoki i moćni Hangerford će morati da plati. 37 00:04:36,920 --> 00:04:40,799 Ima ga dosta, a mi samo tražimo za ono što se s pravom duguje. 38 00:04:40,880 --> 00:04:43,599 Šteta što mu nismo stavili šrafove u to vrijeme. 39 00:04:43,680 --> 00:04:46,911 I dalje sam razmišljao kao vozač onda, povjerljivo. 40 00:04:50,200 --> 00:04:52,714 Smiješno, zar ne? On mi daje vreću... 41 00:04:52,800 --> 00:04:55,155 I ja, tvoja jadna majka. 42 00:04:55,240 --> 00:04:58,630 Trebao sam shvatiti Imao sam svu municiju koja mi je bila potrebna, 43 00:04:58,720 --> 00:05:02,076 sve te poslovne tajne šaputale u mom uhu 18 mjeseci. 44 00:05:02,160 --> 00:05:04,435 (Mama) Očekujem da ću ga držati ispod kape. 45 00:05:04,520 --> 00:05:09,150 (Muškarac) Varanje, petljanje, sumnjivi poslovi kompanije, izbegavanje poreza, čak i na Džersiju. (Smije se) 46 00:05:09,240 --> 00:05:14,109 To je duh, Eric. Sada više zvučiš kao tvoj otac. 47 00:05:14,240 --> 00:05:17,835 - Napustila si ga kad sam imala deset godina. - Nema veze. 48 00:05:17,920 --> 00:05:22,277 Sada samo reci to Charlie Hungerfordu stvar ili dvije ravno u njegovo lice. 49 00:05:35,120 --> 00:05:37,270 Veoma smo vam zahvalni, Vaša Ekselencijo, 50 00:05:37,360 --> 00:05:39,999 i vaša dobra dama, što ste nas počastili sa vašim prisustvom. 51 00:05:40,080 --> 00:05:42,719 Oduševljen sam što mogu služiti. Vrlo dobar rezultat. 52 00:05:42,800 --> 00:05:45,553 Da, moja... ćerka, Deborah, i njen komitet 53 00:05:45,640 --> 00:05:47,835 radili kao robovi ove sedmice. 54 00:05:47,920 --> 00:05:51,230 - Veoma dobro urađeno. - Što se ove porodice tiče, 55 00:05:51,320 --> 00:05:54,756 ne računamo potrošene sate iz dobrih razloga. 56 00:05:54,840 --> 00:05:57,400 Oh, sasvim, sasvim. 57 00:06:02,600 --> 00:06:05,990 Oh, dragi! Verujem da si promašio ceremonija otvaranja. 58 00:06:06,080 --> 00:06:09,117 (Smije se) Samo potguvernera dosadan govor. 59 00:06:09,200 --> 00:06:12,033 Šta starac smjera? Nikad prije nije imao baštensku feštu. 60 00:06:12,160 --> 00:06:15,118 Rekao je da je vrijeme da učini više za zajednicu Jersey. 61 00:06:15,200 --> 00:06:16,872 (Jim se smije) 62 00:06:16,960 --> 00:06:19,428 Voleo bih da se predomisliš i uđi, tata. 63 00:06:19,520 --> 00:06:20,953 Moram u kupovinu. 64 00:06:21,080 --> 00:06:23,514 Danas je drugačije, otvoreni smo za javnost. 65 00:06:23,600 --> 00:06:26,273 Ne. Evo. Potroši ovo za mene, hoćeš li? 66 00:06:27,400 --> 00:06:30,836 - Kim, gde si bila? - Izvini, Deb, za sve sam ja kriva. 67 00:06:30,920 --> 00:06:33,309 - Bilo je sjajno... - Garantovao si da će se vratiti. 68 00:06:33,400 --> 00:06:35,630 Trebala je predstaviti buket! 69 00:06:35,760 --> 00:06:38,320 - Pogledaj se. - Idem da se presvučem. Ćao, tata. 70 00:06:38,440 --> 00:06:40,396 Pazi tu peticu za mene, ljubavi. 71 00:06:43,120 --> 00:06:46,271 Uvek si uspevao da zabrljaš stvari, zar ne? 72 00:06:46,360 --> 00:06:49,670 Ko je klanjao buketima, Charlie? 73 00:06:49,760 --> 00:06:51,637 Hej, sviđa mi se šešir. 74 00:06:51,720 --> 00:06:55,952 Mogao bi da kliziš po tome, zar ne? 75 00:07:10,920 --> 00:07:13,150 Rekao sam ti da si trebao telefonirati. 76 00:07:13,240 --> 00:07:16,073 - Šta ćemo sada? - Idi na parking. 77 00:07:16,160 --> 00:07:18,628 Ne mogu da ga uhvatim u koštac sa svim ovim ljudima okolo. 78 00:07:18,720 --> 00:07:21,188 Uđite, činite nas upadljivim. 79 00:07:21,280 --> 00:07:23,635 (automobilske sirene) 80 00:07:26,280 --> 00:07:29,795 Hej! Želiš li ući ili ne? 81 00:07:34,440 --> 00:07:38,149 Neka se kotrlja, neka se kotrlja, da li je žuta, da li je zlatna? 82 00:07:38,240 --> 00:07:42,358 Šta će biti, biće zeleno. Biće zeleno. 83 00:07:42,440 --> 00:07:44,795 (Čovjek) U redu, hajde da imamo još novca. 84 00:07:45,520 --> 00:07:48,318 - Ah, zdravo, Lil. - Zdravo, Charlie. 85 00:07:48,400 --> 00:07:50,914 To je prava kraljevska šetnja imaš tamo. 86 00:07:51,000 --> 00:07:53,798 Eh? Ah. I tebe su uvezli, zar ne? 87 00:07:53,880 --> 00:07:57,793 Besplatno donirao The Royal Barge. Sve sveže. Lijepe ostrige. 88 00:07:57,880 --> 00:07:59,393 Hoćemo li dobiti biser? 89 00:07:59,480 --> 00:08:02,870 Ne, ali možda imate bolji seksualni život. 90 00:08:05,000 --> 00:08:07,275 Ah, vrlo dobro. 91 00:08:07,360 --> 00:08:11,273 Pa stavi par desetina Hoćeš li auto Njegove Ekselencije, Lil? U prtljažniku. 92 00:08:11,360 --> 00:08:12,952 Hvala vam puno. 93 00:08:24,720 --> 00:08:27,632 - Nikad ne bi prošao kroz to. - Da, ja bih. 94 00:08:27,720 --> 00:08:30,359 Dr Caffner je bio u pravu. 95 00:08:30,440 --> 00:08:33,637 Rekao si da se nećeš zajebavati sa mnom, obećao si. 96 00:08:33,720 --> 00:08:37,872 "Uvek se zaustavljajući na životnim ogradama, uvek van trke." Tako je on to rekao. 97 00:08:37,960 --> 00:08:42,431 Jedina stvar koja me zaustavlja je to došli smo u pogrešnom trenutku. 98 00:08:42,960 --> 00:08:44,518 Pitam se. 99 00:08:52,200 --> 00:08:53,633 Lako je. 100 00:08:53,720 --> 00:08:56,154 Voleo bih da prestaneš da čitaš te trilere, mama. 101 00:08:56,240 --> 00:09:01,314 Pa, ova gomila koja se muva okolo, to je idealna naslovnica, zar ne? 102 00:09:01,400 --> 00:09:04,312 Kažeš da samo lutam unutra i prekinuti nešto? 103 00:09:04,400 --> 00:09:08,552 - Pa ti znaš kako se snalaziš. - Ukrasti šta? 104 00:09:09,560 --> 00:09:13,519 - Još uvek imam to u glavi. - U tvojoj glavi? 105 00:09:13,600 --> 00:09:16,273 To je jedna stvar koju si oduvek imao, Beatrice, devojko moja, 106 00:09:16,360 --> 00:09:18,078 rumeno dobro pamćenje. 107 00:09:18,200 --> 00:09:20,316 Moglo bi se reći da je gotovo fotografski. 108 00:09:20,400 --> 00:09:24,916 - O čemu pričaš? - Kombinacija sefa. 109 00:09:25,000 --> 00:09:27,116 Nikada se nije mogao sjetiti brojeva 110 00:09:27,200 --> 00:09:29,316 i kada sam mu čistio radnu sobu, 111 00:09:29,400 --> 00:09:34,474 Vidio sam ovaj komad papira u jednoj od fioka stola. 112 00:09:34,560 --> 00:09:37,791 Sam sam otvarao sef ponekad, samo zbog toga. 113 00:09:37,880 --> 00:09:39,199 Nikad mi to nisi rekao. 114 00:09:39,280 --> 00:09:42,795 Ne, pa, nisam želeo da razmišljaš da je tvoja mama bila nepoštena. 115 00:09:42,880 --> 00:09:49,069 Često tamo drži velike svote novca. Video sam hiljade. 116 00:09:49,840 --> 00:09:52,229 Koliko bih uzeo? 117 00:09:52,320 --> 00:09:56,313 Godišnja plata za nas oboje, šta nikada nije isplatio na otpremninu. 118 00:09:56,400 --> 00:10:00,598 - To je dovoljno pošteno, zar ne? - Gde ćeš biti? 119 00:10:00,680 --> 00:10:04,150 Mislim da ću se proricati, vidi da li sam ušao u novac. 120 00:11:32,880 --> 00:11:34,871 (vrata se otvaraju) 121 00:11:45,640 --> 00:11:47,198 Honeyman. 122 00:11:48,280 --> 00:11:49,508 To si ti, Eric! 123 00:11:49,600 --> 00:11:53,912 Kim! Pitao sam se hoću li te vidjeti. kako ste? 124 00:11:54,040 --> 00:11:57,953 - Još nosiš rukavice? - Da, za vožnju. 125 00:11:58,040 --> 00:12:01,157 - Kakvo lepo iznenađenje. - Mm. zar ne? 126 00:12:01,240 --> 00:12:04,118 Djed nije ovdje, zauzet je proslavom. 127 00:12:04,200 --> 00:12:05,599 Da, video sam ga. 128 00:12:05,680 --> 00:12:09,559 Mislio sam da te deda ne voli. Ili gospođa Honeyman. 129 00:12:09,640 --> 00:12:14,555 Tačno... ali to je sve prošlost, i dalje ti se sviđam, zar ne? 130 00:12:14,640 --> 00:12:17,950 - Šta si radio u kući? - Znaš li čuvati tajnu? 131 00:12:18,040 --> 00:12:21,157 - Ovde sam sa mamom. - Honeybee? 132 00:12:21,240 --> 00:12:23,800 Vratili smo se u Jersey na mali odmor. 133 00:12:23,880 --> 00:12:26,348 Vidio sam da imaš feštu, samo sam morao ući. 134 00:12:26,440 --> 00:12:30,353 Nisam mogao odoljeti da imam... zaviri u kucu za stara vremena. 135 00:12:30,440 --> 00:12:32,192 Želite li ponovo vidjeti Honeybee? 136 00:12:45,840 --> 00:12:47,831 Zdravo, Kim. 137 00:12:55,920 --> 00:13:02,075 - Gospođo Honeyman? Honeybee, ja sam! - Kim! Kim, moja mala Kim. 138 00:13:02,160 --> 00:13:04,993 Pa ja nikad! Hajde da te pogledamo. 139 00:13:05,080 --> 00:13:08,675 Oh, mora da si barem porastao stopu viši od kad sam te zadnji put vidio. 140 00:13:08,760 --> 00:13:11,320 Kim i ja smo naletjeli jedno na drugo... u kući. 141 00:13:11,400 --> 00:13:14,437 Prvo sam mislio da je provalnik. 142 00:13:14,520 --> 00:13:17,114 - Rekao sam joj da smo samo u poseti. - Imamo čamac. 143 00:13:17,200 --> 00:13:18,349 Kao kod dede? 144 00:13:18,440 --> 00:13:21,512 Ne, mnogo je zabavnije od toga, nekada bio ribarski brod. 145 00:13:21,600 --> 00:13:25,229 - Kupili smo ga da živimo nakon što smo otišli odavde. - Da li bi voleo da ga vidiš? 146 00:13:25,320 --> 00:13:27,788 - Sad ću te odvesti tamo. - Mama me očekuje. 147 00:13:27,920 --> 00:13:30,912 U redu je, ne treba mi trenutak. 148 00:13:38,040 --> 00:13:41,430 (Eric) Sada se snalaziš, zar ne? 149 00:13:41,520 --> 00:13:43,875 (Eric pjevuši život na oceanskom talasu) 150 00:13:47,280 --> 00:13:51,159 Nisi znao da sam mornar kao i šofer, zar ne? 151 00:13:51,240 --> 00:13:54,118 - Možemo li se sada vratiti? - Za trenutak. 152 00:13:54,200 --> 00:13:58,591 Biću u nevolji! Nisam znao da si odustao, Eric. 153 00:13:59,360 --> 00:14:04,070 Samo je drži mirno, Idem da vidim šta je sa tim čajem. 154 00:14:14,840 --> 00:14:17,354 Sjećam se ovoga, njegove egipatske ogrlice. 155 00:14:17,440 --> 00:14:20,876 - Njegov? - Njena. Pokojna gospođa Hungerford. 156 00:14:20,960 --> 00:14:24,077 Kupio ju je za nju, i uvijek je držao to van sentimenta. 157 00:14:24,160 --> 00:14:27,152 Jedina vrijedna stvar u sefu. Iskoristio sam svoju inicijativu. 158 00:14:27,240 --> 00:14:32,109 Da. Zlato i žad. To bi trebalo da donese par hiljada. 159 00:14:32,200 --> 00:14:33,713 Da, to će nam pomoći. 160 00:14:33,800 --> 00:14:37,076 - Šta ćeš sa Kim? - Nije videla da si ga uštipnuo. 161 00:14:37,160 --> 00:14:39,071 Šta ako mu kaže da sam bio u kući? 162 00:14:39,160 --> 00:14:42,118 Zašto je ne odbacimo negde oko ostrva, 163 00:14:42,200 --> 00:14:45,033 a onda možemo u Francusku i tamo prodati ogrlicu. 164 00:14:45,120 --> 00:14:48,510 - Šta onda? - Prodajemo i ovu pokvarenu staru kolju, ako možemo. 165 00:14:48,600 --> 00:14:52,309 Budite u mogućnosti da priuštite pristojan auto, možda čak i karavan. 166 00:14:52,400 --> 00:14:55,278 Uvek sam želeo da vidim Mediteran na taj način. 167 00:14:55,360 --> 00:14:57,237 Dosta mi je čamaca. 168 00:15:14,720 --> 00:15:16,517 Zdravo, čemu dugujem čast? 169 00:15:16,600 --> 00:15:18,909 Žao mi je što te gnjavim Jim, je li ona ovdje? 170 00:15:19,000 --> 00:15:21,389 - Ne, Frankie se vratio... - Ne, mislio sam na Kim. 171 00:15:21,480 --> 00:15:22,435 Kim? 172 00:15:22,520 --> 00:15:26,718 Tražili smo je na fešti, zvali je preko zvučnika, ona nije tamo. 173 00:15:26,800 --> 00:15:30,156 Pa ona nije bila ovdje. Vidi, zašto ne uđeš unutra? 174 00:15:30,240 --> 00:15:33,471 - Jeste li sigurni? - Da, tamo nema nikoga. 175 00:15:33,560 --> 00:15:35,915 Hajde! 176 00:15:45,600 --> 00:15:48,831 Prvi put sam video tvoj stan. Mala. 177 00:15:50,240 --> 00:15:52,071 Ali je prijatno. 178 00:15:53,400 --> 00:15:57,029 - Šta se desilo sa devojkom? - Ništa se nije dogodilo. 179 00:15:57,120 --> 00:16:00,590 Oh? Odbijanje nije trajalo? 180 00:16:00,680 --> 00:16:04,514 Vratila se u Francusku u decembru i odlučio da se ne vraćam, u redu? 181 00:16:08,880 --> 00:16:10,632 Nikad mi nisi rekao. 182 00:16:12,720 --> 00:16:14,153 Više sreće sledeći put. 183 00:16:14,240 --> 00:16:18,870 Oh, hvala vam puno. Nisi baš zabrinut za Kim, zar ne? 184 00:16:18,960 --> 00:16:21,269 Verovatno je upoznala partnera i odlutala. 185 00:16:21,360 --> 00:16:26,559 Probao sam dvije-tri kuće, nje nema. Probaću neke druge. 186 00:16:26,640 --> 00:16:30,269 Još nema smisla paničariti. Ako dođe, pozvoniću. 187 00:16:30,360 --> 00:16:33,432 Moglo bi biti mrzovolja. Hvala tebi Bio sam prilično grub prema njoj. 188 00:16:33,520 --> 00:16:35,158 Oh hvala, krivi mene. 189 00:16:35,240 --> 00:16:37,037 Ona je tvoja ćerka kao i moja! 190 00:16:41,960 --> 00:16:43,757 (Motor cvrči) 191 00:16:45,800 --> 00:16:50,794 Daj mu vremena. Eric je uvijek bio dobar sa motorima. 192 00:16:50,880 --> 00:16:52,996 Pitat će se gdje sam do sada. 193 00:16:53,080 --> 00:16:54,911 Pustio si Honeybee da sve brine. 194 00:16:55,000 --> 00:16:59,437 - Uskoro ćemo vas iskrcati. - Deda će biti besan. 195 00:16:59,520 --> 00:17:03,638 Još uvek ima narav, zar ne? Malo kratak osigurač? 196 00:17:04,640 --> 00:17:07,677 Nema veze, nekada smo imali malo zabave, zar ne? 197 00:17:07,760 --> 00:17:12,151 Sjećate li se vremena kada je vaš djed a tvoja mama je bila u Zapadnoj Indiji, 198 00:17:12,240 --> 00:17:16,950 imali smo disko u garaži i Eric je popravio sva ta svjetla? 199 00:17:17,040 --> 00:17:21,909 Srećniji dani. Šteta što se nismo smatrali prikladnim. 200 00:17:22,000 --> 00:17:25,595 Mama je rekla da si uzeo stvari. I Ericova opasna vožnja. 201 00:17:25,680 --> 00:17:28,274 Samo nekoliko sitnih ogrebotina. 202 00:17:31,200 --> 00:17:34,636 - Koliko dugo živiš na brodu? - Par meseci. 203 00:17:34,720 --> 00:17:37,757 Veoma nam je teško, znaš, Kim. 204 00:17:38,280 --> 00:17:40,350 Iz sebi najpoznatijih razloga, 205 00:17:40,440 --> 00:17:43,318 Gospodin Hungerford mi nije dao ili Eric referenca. 206 00:17:43,400 --> 00:17:49,191 Niko te ne želi bez njega. Onda je Eric imao malu čaroliju u bolnici. 207 00:17:49,280 --> 00:17:53,592 - Šta je bilo? - Samo mali problem sa njegovim živcima. 208 00:17:53,680 --> 00:17:56,752 - (Eric) Ah! Nije dobro. - Zar ne možeš da započneš? 209 00:17:56,840 --> 00:18:00,753 Ne, ležaj vratila je neispravan, treba ga zamijeniti. 210 00:18:00,840 --> 00:18:04,037 - Jesmo li zaglavili ovdje? - Bojim se da jeste. 211 00:18:04,120 --> 00:18:07,032 Zar nemaš radio kao deda? 212 00:18:07,120 --> 00:18:12,274 - To je naš radio, kad radi. - Zar ne bismo mogli da pošaljemo raketu? 213 00:18:12,360 --> 00:18:14,271 Ne nosimo ih. 214 00:18:14,360 --> 00:18:18,433 Evo. Drži se za njegovu vunu na minut, ljubavi, dok razgovaram sa Erikom. 215 00:18:18,520 --> 00:18:19,999 I razveseli se! 216 00:18:25,320 --> 00:18:28,392 Moramo da pobegnemo, mama, moramo da je se otarasimo. 217 00:18:28,480 --> 00:18:30,072 Ne još. 218 00:18:30,160 --> 00:18:31,957 Ne možemo nigde. 219 00:18:32,040 --> 00:18:34,429 Ne možemo da podignemo jedra, zar ne? 220 00:18:34,520 --> 00:18:36,590 Pretpostavljam da mislite da možemo veslati do Francuske. 221 00:18:36,680 --> 00:18:38,511 Niste od velike pomoći. 222 00:18:38,600 --> 00:18:42,593 Ne zauzima pozitivan mentalni stav kao što mi se uvek govori. 223 00:18:42,680 --> 00:18:47,151 - Možeš li uzeti dijelove koje želiš na obalu? - Mogao bih da imamo novac. 224 00:18:47,240 --> 00:18:50,277 - Imamo ogrlicu! - Prodati na Jerseyju? Ne budi lud. 225 00:18:50,360 --> 00:18:54,478 Prodaj malo toga. Dva zlatna bita na kraju. 226 00:18:54,560 --> 00:18:57,597 Svaki zlatar će kupiti zlato po njegovoj težini. 227 00:18:58,520 --> 00:19:01,398 To bi trebalo da pokrije cenu vaše strane. 228 00:19:01,480 --> 00:19:03,436 Deborah? 229 00:19:05,040 --> 00:19:06,598 Jesi li unutra, Deborah? 230 00:19:08,240 --> 00:19:09,355 Deb... 231 00:19:15,640 --> 00:19:18,029 Zašto me Eric nije mogao povesti sa sobom? 232 00:19:18,120 --> 00:19:21,237 On će otploviti nazad do luke po auto. 233 00:19:21,320 --> 00:19:27,714 Malo je napeto, ne bismo to željeli prevrnuvši se sa tobom u njemu, zar ne? 234 00:19:27,800 --> 00:19:31,395 - Nestala je ogrlica tvoje majke! - Brinem se za Kim. 235 00:19:31,480 --> 00:19:33,550 Šta je pošlo po zlu sa tim novim alarmnim sistemom? 236 00:19:33,640 --> 00:19:38,270 Dođavola sa tvojim alarmom i ogrlicom! Fete je skoro gotov, a Kim još nema. 237 00:19:39,320 --> 00:19:41,117 Mislite li da je otvorila sef? 238 00:19:41,200 --> 00:19:43,873 - (telefon) - Da? 239 00:19:43,960 --> 00:19:46,474 Debbie? Ima li novosti? 240 00:19:46,560 --> 00:19:49,950 Ne. Ne mogu da je nađem nigde. I još nešto se dogodilo. 241 00:19:50,040 --> 00:19:51,519 Možeš li doći? 242 00:19:55,360 --> 00:20:00,229 Hmm. Komadi od većeg komada nakita, zar ne? 243 00:20:00,320 --> 00:20:04,074 Ogrlica, ali je polomljena. To je porodično naslijeđe, egipatsko. 244 00:20:04,160 --> 00:20:06,310 Oh, da, zaista, da. 245 00:20:07,280 --> 00:20:09,430 Ne bi pripadao Nefertiti? 246 00:20:10,680 --> 00:20:11,874 SZO? 247 00:20:11,960 --> 00:20:16,158 Nefertiti. Jedan od drevnih kraljice Nila. 248 00:20:16,240 --> 00:20:20,631 To je samo ono što je nekada bilo blagodat njen neobično dug vrat, naravno, 249 00:20:20,720 --> 00:20:22,358 u zlatu i dragom kamenu. 250 00:20:22,440 --> 00:20:26,592 Nema veze o istoriji toga, koliko bi to vrijedilo? 251 00:20:26,680 --> 00:20:28,796 Bojim se da ne vrede ništa. 252 00:20:28,880 --> 00:20:31,758 Mislite bez ostatka? 253 00:20:31,840 --> 00:20:35,958 Sumnjam da li je sve vredelo bi više od... nekoliko boba. 254 00:20:36,040 --> 00:20:37,951 Prava stara arapska kopija od rupe u zidu. 255 00:20:38,040 --> 00:20:41,555 To je samo običan metal prekriven. Hoćeš da ga počešem? 256 00:20:41,640 --> 00:20:43,870 - To je lažnjak? - Da. 257 00:20:43,960 --> 00:20:46,554 Sećam se njih iz svojih dana u 7. armiji. 258 00:20:46,640 --> 00:20:49,996 Vogovi su ih pravili na hiljade iz vojnog otpada. 259 00:20:50,080 --> 00:20:52,196 Vratio ih u vojsku. 260 00:20:54,760 --> 00:20:56,398 Hvala. 261 00:21:10,760 --> 00:21:13,115 Malo si zakasnio, Jim. 262 00:21:15,960 --> 00:21:18,679 Nema smisla! 263 00:21:18,760 --> 00:21:21,320 Zašto bi Kim otvarala sef i uzeti tu ogrlicu? 264 00:21:21,400 --> 00:21:23,277 Činjenica je da je nestalo. 265 00:21:23,360 --> 00:21:26,477 važnija je ona, i proklet sam ako je nađemo. 266 00:21:26,560 --> 00:21:31,076 Uskoro ce mrak, Bože, sad sam stvarno zabrinut za nju. 267 00:21:31,160 --> 00:21:33,469 - Hajde. - Biće jednostavno objašnjenje. 268 00:21:33,560 --> 00:21:36,313 Da, da. Pričaj mi o tome ogrlicu, Charlie. 269 00:21:36,400 --> 00:21:40,598 Pripadao je Deborininoj majci. Bilo je samo drangulija, ali je značila više od toga. 270 00:21:40,680 --> 00:21:44,070 Dao sam joj ga nakon rata. Kupio sam ga u Aleksandriji. 271 00:21:44,160 --> 00:21:47,630 - Možda je htela da pokaže nekome. - Mogla je da me pita. 272 00:21:47,720 --> 00:21:52,271 Kim je u nekoj nevolji. Znam to. Ona ne bi tek tako nestala. 273 00:21:52,360 --> 00:21:57,195 Zar ne možeš da uradiš nešto umesto da nastaviš o toj prokletoj glupoj ogrlici? 274 00:21:57,280 --> 00:21:59,953 Moja majka to ionako nikad nije voljela. 275 00:22:02,640 --> 00:22:04,835 - To je smeće. - Kako to misliš smeće? 276 00:22:04,920 --> 00:22:08,390 Te komadiće sam uzeo, i ostalo. Čisti lim. 277 00:22:08,480 --> 00:22:14,032 "Zlato čaršije", nazvao ga je. Nasmejao bi se da ga uhapsim ako mu kažem odakle dolazi. 278 00:22:14,160 --> 00:22:19,792 sta se smejes? Možda sam znao to! Momak iz barou kao Charlie Hungerford. 279 00:22:19,880 --> 00:22:22,997 Dakle, sve je bilo uzalud? Gdje je Kim? 280 00:22:23,080 --> 00:22:24,877 U kabini je zaspala. 281 00:22:24,960 --> 00:22:28,589 Pa, nemamo ništa dobiti ako je zadržimo ovdje. Bolje da je pustimo. 282 00:22:28,680 --> 00:22:32,070 sta? Sjediti ovdje i čekati da me uhapse? Opet se ponašaš glupo. 283 00:22:32,160 --> 00:22:37,029 Mama! U svakom slučaju, upravo sam shvatio ko je njen otac. 284 00:22:37,120 --> 00:22:39,839 On je samo narednik detektiv. 285 00:22:39,920 --> 00:22:43,799 Zaustavite provjerite sav promet u krugu od 5 milja radijus kuće Hungerford 286 00:22:43,880 --> 00:22:46,030 i sva patrolna kola da skrenu sa rute. 287 00:22:46,120 --> 00:22:48,429 Obratite posebnu pažnju. 288 00:22:48,520 --> 00:22:52,115 To je Kim Bergerac. 11 godina. 289 00:22:53,320 --> 00:22:57,393 Ona nosi kestenjastu haljinu, sa geometrijskim dizajnom, kestenjaste cipele, 290 00:22:57,480 --> 00:23:01,029 bijele čarape do gležnjeva, i na sebi ima zlatni sat. 291 00:23:01,120 --> 00:23:04,556 Hvala, Harry, ti si drug. Zdravo, Barney, nisi na programu večeras? 292 00:23:04,640 --> 00:23:09,191 - Da, jesmo, čuli smo. - Možemo li nešto učiniti? 293 00:23:44,720 --> 00:23:48,235 - Koliko dugo je nema? - Poslednji put je viđena oko tri sata. 294 00:23:49,280 --> 00:23:51,111 Nešto više od pet sati. 295 00:23:52,200 --> 00:23:56,512 - Ne misliš valjda da sam... - Prestani, Jim. 296 00:23:56,600 --> 00:24:00,388 Ne misliš valjda da je Kim uzela ovu ogrlicu? 297 00:24:00,480 --> 00:24:02,550 Ne znam. 298 00:24:02,640 --> 00:24:06,474 Mislim, zašto ga uzimati danas popodne, kada je fete? 299 00:24:06,560 --> 00:24:09,677 Mislim, Deborah je bila kod svih svojih prijatelja i nema nista. 300 00:24:10,640 --> 00:24:12,676 Pretpostavimo da je bila prisiljena da otvori sef? 301 00:24:12,760 --> 00:24:18,278 Od koga? Zašto bi pretpostavljali da li dete zna kombinaciju? 302 00:24:18,400 --> 00:24:20,516 Neko jeste. 303 00:24:22,320 --> 00:24:25,437 - Alarmni sistem je bio isključen? - Prokleta stvar jednostavno nije uspjela. 304 00:24:25,520 --> 00:24:29,308 Charlie je provjerio, došlo je do greške ili tako nešto. 305 00:24:29,400 --> 00:24:32,039 (Jim) Vidi, znam kako to izgleda. 306 00:24:32,120 --> 00:24:36,796 Nestala ogrlica i nestala djevojka sve se svodi na poznati slučaj, zar ne? 307 00:24:36,880 --> 00:24:39,952 Ali znam Kim, ona ne bi uradila tako nešto. 308 00:24:40,040 --> 00:24:42,918 Mora postojati neko drugo objašnjenje, zar ne? 309 00:24:46,800 --> 00:24:49,360 Pa, mogli bismo i da prođemo kroz to. 310 00:24:49,440 --> 00:24:54,150 - Otkupnina? To je kidnapovanje. - Ne, nije, to je iznuda. 311 00:24:54,240 --> 00:24:56,037 Koliko ćemo tražiti? 312 00:24:56,120 --> 00:24:58,509 Nešto vrijedno za sve naše nevolje. 313 00:24:58,600 --> 00:25:03,469 Ne samo godinu dana otpremnine, ali sa ugrađenom inflacijom. 314 00:25:03,560 --> 00:25:07,678 - Recimo...100 funti sedmično, svaki. - To je više nego duplo više od naše plate. 315 00:25:07,760 --> 00:25:12,959 Po 5.000. 10.000 sve rečeno, u korištenim bilješkama. 316 00:25:13,040 --> 00:25:18,114 Sada moramo ovo da uradimo kako treba. Tamo. Evo ga. 317 00:25:18,800 --> 00:25:22,031 Prvoklasna kidnapovanje, cjenkanje u krvi. 318 00:25:22,120 --> 00:25:26,033 Ooh, to me je navuklo od početka do kraja, kako kažu. 319 00:25:26,120 --> 00:25:28,998 Da, imam sve ovde, sve faze. 320 00:25:29,080 --> 00:25:34,234 Prvo telefonski poziv, pa predmet koji pripada otetoj osobi, 321 00:25:34,320 --> 00:25:38,871 - upozorenje na intervenciju policije. - Možda su je pročitali. 322 00:25:38,960 --> 00:25:42,032 Molim te, odvedi me kući. Veoma si blesav. 323 00:25:42,160 --> 00:25:46,950 Nije blesavo! Ali priznaću to Eric je bio malo nestašan. 324 00:25:47,040 --> 00:25:50,669 Znam. On je lopov! Našao sam ovo. 325 00:25:51,760 --> 00:25:54,832 To je bila Honeybeeina ideja. Samo sam to uzeo da izjednačim stvari. 326 00:25:54,920 --> 00:25:57,992 Nismo, nažalost, njime osvojili zlato. 327 00:25:58,080 --> 00:26:01,117 - Dragoceno je za dedu. - I ti si, draga. 328 00:26:01,200 --> 00:26:03,668 I naš život nam je bio dragocjen. 329 00:26:03,760 --> 00:26:07,753 Pesma kaže da je sve lepo na svoj način. 330 00:26:07,840 --> 00:26:09,512 Čak je i Eric prelep! 331 00:26:09,600 --> 00:26:14,958 I sve je takođe dragoceno, dragoceno. Mogu li dobiti tvoj sat, molim? 332 00:26:22,960 --> 00:26:25,793 Bilo je jako dobro od vas što ste izašli u subotu uveče. 333 00:26:25,880 --> 00:26:27,154 Nikako, gospodine. 334 00:26:27,240 --> 00:26:32,598 Ali to je malo previše. Preko hiljadu funti za alarmni sistem koji pokvari prvi put kada je potreban. 335 00:26:32,680 --> 00:26:35,638 Ovo nije deaktivirano kada se desila krađa? 336 00:26:35,720 --> 00:26:38,188 Pa, sada je uključeno i ne zvoni. 337 00:26:38,280 --> 00:26:41,158 Da. Shvatam šta misliš. 338 00:26:41,240 --> 00:26:44,710 Možda je trebalo da odem do jednog od njih velike firme. Rekli su da si dobar. 339 00:26:44,800 --> 00:26:47,519 Ja sam milionerov prijatelj. 340 00:26:47,600 --> 00:26:50,990 Mora da se predomislim ipak o tim uredskim alarmima. 341 00:26:51,080 --> 00:26:54,311 - Jesi li mnogo izgubio iz sefa? - Ne, ne baš. 342 00:26:54,400 --> 00:26:56,231 Sigurnost nam je mnogo na umu. 343 00:26:56,320 --> 00:26:59,312 - Jedan iz moje porodice je nestao. - Da li ima veze sa pljačkom? 344 00:26:59,400 --> 00:27:01,595 Ne znam kakve to veze ima. 345 00:27:01,680 --> 00:27:04,956 Ne brinite o tome, gospodine, Radiću na tome ovog vikenda. 346 00:27:05,040 --> 00:27:07,474 Provjerite i te perimetarske tačke, 347 00:27:07,560 --> 00:27:10,074 jer su danas isključeni za feštu. 348 00:27:10,160 --> 00:27:13,311 - (Alarm) - (telefon) 349 00:27:16,840 --> 00:27:19,195 - Halo? - (telefon pišti) 350 00:27:23,080 --> 00:27:25,116 - Gospodine Hungerford? - Da. 351 00:27:25,200 --> 00:27:28,033 Nadam se da ovaj poziv neće biti presretnut. 352 00:27:28,120 --> 00:27:29,678 ko je ovo? 353 00:27:29,760 --> 00:27:34,788 Nema veze ko. Slušaj pažljivo. Imamo Kim. 354 00:27:34,880 --> 00:27:38,077 Ako sumnjate u nas, potražite u svojoj garaži. 355 00:27:39,200 --> 00:27:41,395 Ona je prilično sigurna 356 00:27:41,480 --> 00:27:45,632 i biće vam vraćeno kada platite sumu novca. 357 00:27:45,720 --> 00:27:47,278 Koliko? 358 00:27:47,360 --> 00:27:50,796 Sutra ćete dobiti potpune upute. 359 00:27:50,880 --> 00:28:00,118 Ali zapamtite, nemojte - ponavljati, ne uvlačite policiju u ovo, je li to jasno? 360 00:28:00,200 --> 00:28:03,112 - Da, ali slušaj, ja... - (Telefon se ugasi) 361 00:28:37,960 --> 00:28:40,713 Bože. Nadam se da je dobro. 362 00:28:42,360 --> 00:28:44,351 Neće joj nauditi, zar ne? 363 00:28:44,440 --> 00:28:48,149 Ne, Kim će biti dobro, samo dok dobiju novac. 364 00:28:48,240 --> 00:28:49,832 Kakva bi to figura mogla biti? 365 00:28:49,920 --> 00:28:53,230 Rekla je da će nam biti rečeno sutra. Izgleda da su dobro organizovani. 366 00:28:53,320 --> 00:28:55,356 Zašto Kim? Zašto mi? 367 00:28:55,440 --> 00:28:58,113 Pošto si bogat, dovoljno se hvališ. 368 00:28:58,200 --> 00:29:00,714 Nisam baš toliko bogat. 369 00:29:00,800 --> 00:29:04,349 Trebao si sklopiti osiguranje za otmicu kada je ponuđeno. 370 00:29:22,960 --> 00:29:26,111 Uobičajeno... kakav god sok za Jima. 371 00:29:27,040 --> 00:29:29,349 Ovo je jedan put koji bi mogao da uradi sa jakim pićem. 372 00:29:29,440 --> 00:29:31,874 Izgleda da bi mu dobro došao, šta ima? 373 00:29:31,960 --> 00:29:35,350 Drži ga ispod svog blistavog šešira, ali to je Kim, ona je nestala. 374 00:29:35,440 --> 00:29:36,475 Nestali? 375 00:29:36,560 --> 00:29:38,835 Nestala je tokom fešte. niko... 376 00:29:38,920 --> 00:29:40,478 - Ali video sam je kako odlazi. 377 00:29:40,560 --> 00:29:43,028 - Jim? - Da? 378 00:29:43,120 --> 00:29:45,793 - Video sam je kako odlazi. - Jesi? 379 00:29:45,880 --> 00:29:48,838 Prošla je pored mog štala, sa muškarcem, prema parkingu. 380 00:29:48,920 --> 00:29:49,955 Koji covek? 381 00:29:50,040 --> 00:29:54,477 - Pa nisam ga sasvim jasno vidio. - Zar nam ne možeš ništa reći? 382 00:29:54,560 --> 00:29:58,792 Pa, ne baš. dozvao sam je, ali nije me čula. 383 00:29:58,880 --> 00:30:02,429 (Uzdasi) Da sam znao da je to razlog bio si u žurbi kada sam te video. 384 00:30:02,520 --> 00:30:07,640 - Lil, misli, bilo šta. - Ležerna haljina... 385 00:30:08,840 --> 00:30:12,150 - ovaj... svetla kosa. - Godine? 386 00:30:12,240 --> 00:30:13,832 Tridesete. 387 00:30:13,920 --> 00:30:17,071 žao mi je, to je sve, except that Kim seemed OK. 388 00:30:17,200 --> 00:30:19,509 She must have known the man. 389 00:30:21,080 --> 00:30:24,755 Horatio might have seen her. Parkirao je automobile. 390 00:30:25,800 --> 00:30:26,949 Horatio? 391 00:30:27,040 --> 00:30:30,157 Jim! Kakvo divno iznenađenje! Nisam te vidio. 392 00:30:30,240 --> 00:30:33,471 - Poznaješ Kim? - Well, of course I know her. 393 00:30:33,560 --> 00:30:35,710 Did you see her leave the féte in a car? 394 00:30:35,800 --> 00:30:38,872 Auto? Neki auto! Više liči na staru olupinu. 395 00:30:38,960 --> 00:30:40,712 Who was in it besides Kim? 396 00:30:40,800 --> 00:30:43,758 Čovek vozi. I znate li šta... 397 00:30:43,840 --> 00:30:45,831 Lil, runda pića. 398 00:30:45,920 --> 00:30:48,036 Kasnije, kasnije. Reci nam nešto o čoveku. 399 00:30:48,120 --> 00:30:50,998 He was wearing black gloves, like a chauffeur. 400 00:30:51,080 --> 00:30:54,390 - Ili provalnik. - Šofer u tom autu. 401 00:30:54,480 --> 00:30:56,471 Postojali su samo Kim i ovaj čovjek? 402 00:30:56,560 --> 00:30:59,154 - I stariju ženu. - Možete li nam ih opisati? 403 00:30:59,240 --> 00:31:03,438 Bojim se ne, Jim, samo auto. Boneshaker. Francuski posao. Citröen. 404 00:31:03,520 --> 00:31:05,078 Jeste li sigurni? 405 00:31:05,160 --> 00:31:09,358 Posedovao sam jednu pre nego što sam izgubio... sposobnost vožnje. 406 00:31:09,440 --> 00:31:15,629 Citroen deux cheveaux. 2CV, to znači "dva konja". 407 00:31:27,720 --> 00:31:31,793 Prestani, Kim! na sta igras? 408 00:31:31,880 --> 00:31:35,634 Morse je govorio "pomozi, pomozi". Uradili smo to u vodičima. 409 00:31:35,720 --> 00:31:38,757 Honeybee će biti bijesna. Ona će mene kriviti! 410 00:31:39,720 --> 00:31:42,951 - Krivi mene za sve. - Prelako te vodiš, Eric. 411 00:31:43,040 --> 00:31:46,191 Ne pokušavaj da me zaobiđeš na taj način. 412 00:31:46,280 --> 00:31:49,750 Nisi htela ovo da uradiš, zar ne? Majka te tjera da radiš stvari. 413 00:31:49,840 --> 00:31:51,592 Ne, ne zna. 414 00:31:51,680 --> 00:31:55,958 Eksternaliziram svoja prava osjećanja, formiranje sopstvenih obrazaca ponašanja. 415 00:31:56,040 --> 00:31:59,112 - Šta to znači? - To je ono što psihijatar... 416 00:31:59,200 --> 00:32:01,634 Jesi li zato bio u bolnici? 417 00:32:01,720 --> 00:32:06,475 Kako si znao za to? Da li ti je govorila? 418 00:32:06,560 --> 00:32:09,199 Samo da ti nije bilo dobro. mislio sam... 419 00:32:09,280 --> 00:32:11,999 Eric, šta se dešava? 420 00:32:12,080 --> 00:32:14,640 Signalizirala je, mama, na obalu. 421 00:32:14,720 --> 00:32:19,236 Ha! Nema čak ni ježa o ovoj uvali. 422 00:32:37,360 --> 00:32:38,873 To je Jim. 423 00:32:38,960 --> 00:32:44,671 Slušaj, morao sam da obećam, nema policije, pa nemoj da kažeš ni reč. 424 00:32:44,760 --> 00:32:48,639 Jim sigurno ne bi, on je Kimov otac zaboga! 425 00:32:48,720 --> 00:32:51,473 I on je policajac koji ne može ostaviti stvari na miru. 426 00:32:51,560 --> 00:32:53,278 Sada uradi kako ti kažem, Deborah. 427 00:32:53,360 --> 00:32:56,955 Želimo da vratimo Kim zdravi i zdravi, zar ne? 428 00:32:57,040 --> 00:32:58,951 (alarm) 429 00:33:01,600 --> 00:33:04,114 Alarm je sad pomalo besmislen, zar ne? 430 00:33:04,200 --> 00:33:06,156 Ima li novosti? 431 00:33:08,760 --> 00:33:10,591 Zatvori vrata, hoćeš li, Charlie? 432 00:33:13,440 --> 00:33:16,477 Jeste li čuli nešto? 433 00:33:16,560 --> 00:33:18,596 - (Charlie) Ne. - Ne. 434 00:33:19,560 --> 00:33:21,596 Kim je otišla sa proslave sa mladim momkom 435 00:33:21,680 --> 00:33:24,956 uh, svijetle kose, u ranim tridesetim, i sa starijom ženom. 436 00:33:25,040 --> 00:33:27,634 - Očigledno svojom voljom. - Jeste? 437 00:33:27,720 --> 00:33:33,158 - Da li vam taj opis nešto znači? - To nije baš neki opis. 438 00:33:33,240 --> 00:33:36,198 Odvezli su se u pretučenom 2CV-u bez platnenog vrha. 439 00:33:36,280 --> 00:33:38,840 - Postoji upozorenje za auto. - Je li to mudro? 440 00:33:38,920 --> 00:33:43,789 Neiskusna ravna stopala petljanje sa kidnaperima? 441 00:33:43,880 --> 00:33:47,031 - Kidnaperi? - Oiigledno su je oteli. 442 00:33:48,160 --> 00:33:50,628 To još ne znamo. 443 00:33:50,720 --> 00:33:52,438 Da li ste kontaktirani? 444 00:33:53,520 --> 00:33:55,112 - Ni riječi. - Debbie? 445 00:33:57,240 --> 00:34:01,836 - Ako ugrozite Kimin život... - Upravo to ne bismo uradili, Jim. 446 00:34:09,160 --> 00:34:12,550 - Dobro radiš od toga? - Veoma umetnički. 447 00:34:13,600 --> 00:34:17,195 Sekao sam časopise i novine u bolnici. 448 00:34:17,280 --> 00:34:20,158 Terapijska montaža. 449 00:34:20,240 --> 00:34:21,798 tu si, 450 00:34:22,960 --> 00:34:25,190 10.000 treba ostaviti prema instrukcijama 451 00:34:25,280 --> 00:34:28,670 i čekati telefonski poziv reći da je Kim pušten. 452 00:34:28,760 --> 00:34:32,992 I nema policije. Samo Hungerford da sam donese novac. 453 00:34:33,080 --> 00:34:35,150 Nisam još stavio kada. 454 00:34:36,600 --> 00:34:41,515 24 sata nakon prijema te obavijesti, recimo... ponedeljak u podne. 455 00:34:42,960 --> 00:34:46,396 Ali samo jedna stvar. Kako da im ovo prenesemo? 456 00:34:46,480 --> 00:34:49,995 Ne možemo ga omotati oko cigle i baci ga preko baštenskog zida, 457 00:34:50,080 --> 00:34:52,150 previše je rizično ići blizu kuće. 458 00:34:52,240 --> 00:34:56,597 Sve je u knjizi. Vi samo koristite svoje lično znanje. 459 00:34:56,680 --> 00:34:59,399 - Od čega? - Koji je dan? 460 00:35:00,400 --> 00:35:01,958 Nedjelja. 461 00:35:02,040 --> 00:35:05,715 I ono što se uvijek isporučuje kod Hungerforda nedjeljnog jutra? 462 00:35:05,800 --> 00:35:07,438 (zviždanje) 463 00:35:14,040 --> 00:35:19,797 Evo ti! Ti si veliki i jak dečko. Dođi i pomozi nam, hajde. 464 00:35:21,800 --> 00:35:24,837 Okreni se tamo i vidi šta se desilo na frontu. 465 00:35:24,920 --> 00:35:27,798 (Honeybee) Da li je udareno? Ne pokušavaj da ga pomeriš, draga. 466 00:35:27,880 --> 00:35:30,792 Kako je sad? Je li imao bash? 467 00:36:10,000 --> 00:36:13,231 Hungerford? Šta je poenta u podmetanju repa na njega? 468 00:36:13,320 --> 00:36:15,993 Pokušavamo pronaći Kim i ljudi u tom autu. 469 00:36:16,080 --> 00:36:18,594 Vjerujem Charlieju i mojoj bivšoj ženi koliko sam mogao da ih bacim. 470 00:36:18,680 --> 00:36:19,669 Zašto? 471 00:36:19,760 --> 00:36:23,799 Terry, samo ga prati kud god krene. Ne mogu, znaju me. 472 00:36:32,320 --> 00:36:34,276 Dorinda! 473 00:36:39,200 --> 00:36:41,589 Mislio sam da radiš. 474 00:36:41,680 --> 00:36:45,673 - Jesam, radim prekovremeno ovdje. - Oh, prestani. 475 00:36:46,760 --> 00:36:48,876 Ako se skine, mogli bismo zatvoriti radnju 476 00:36:48,960 --> 00:36:52,839 i napusti ostrvo na neko vreme. Ne trudi se da platiš račune, nikad se ne vraćaj. 477 00:36:52,920 --> 00:36:55,718 Napustiti ovo smetlište? Jesi li ozbiljan? 478 00:36:55,800 --> 00:36:58,314 Pogledaj ovdje. Vidite li ovaj komad papira? 479 00:36:58,400 --> 00:37:00,868 To je kao prazan ček čekaju da budu unovčeni. 480 00:37:00,960 --> 00:37:04,999 - Šta je to? - Poruka za otkupninu. Evo, pročitaj to. 481 00:37:11,000 --> 00:37:14,197 - Ko je Kim? - Njegova unuka. 482 00:37:18,280 --> 00:37:19,793 Deset hiljada? 483 00:37:19,880 --> 00:37:24,874 Ispravka, dodajte još ništa. 100.000. 484 00:37:38,840 --> 00:37:41,400 Nova bilješka za Hungerforda, samo on neće znati. 485 00:37:41,480 --> 00:37:44,597 To je promjena mjesta pada za novac, ranije. 486 00:37:44,680 --> 00:37:46,830 - Onda skupljaš? - Ako je obala čista 487 00:37:46,920 --> 00:37:50,037 a Hangerford radi kako mu je rečeno za dobro devojke. 488 00:37:50,120 --> 00:37:55,558 Dobijem 90.000. Zamislite to, L90.000, 489 00:37:55,640 --> 00:37:59,679 i isporučujem 10.000 na prvobitno mjesto. 490 00:37:59,760 --> 00:38:02,752 Zašto to želiš da uradiš? Zašto jednostavno ne uzmete puno? 491 00:38:02,840 --> 00:38:05,798 To je savršeno osiguranje od svih biti uhvaćen. 492 00:38:05,880 --> 00:38:08,394 Kupujem kidnapere, ko god da su, 493 00:38:08,480 --> 00:38:12,029 i kada policija želi da zna gde je ostatak novca, 494 00:38:12,120 --> 00:38:14,998 niko to nikada neće moći da reši. 495 00:38:16,080 --> 00:38:18,674 - Zašto ne stupe u kontakt? - Hoće. 496 00:38:20,040 --> 00:38:23,715 - (Uzdasi) Dvaput sam zamalo nazvala Jima. - Ne, ne smeš to da radiš. 497 00:38:23,800 --> 00:38:27,270 to bi bilo glupo, možemo ovo bez njega, moramo. 498 00:38:27,360 --> 00:38:32,115 Idem gore da se obučem. Pojedi svoj doručak. 499 00:39:20,920 --> 00:39:25,118 G. Le Fresnais, koji je ovo rekao ispod vrata, ovo pismo? 500 00:39:25,200 --> 00:39:28,351 Ne znam, gospodine. Bio sam u kombiju, nisam vidio nikoga. 501 00:39:28,440 --> 00:39:30,670 Prokletstvo! 502 00:39:33,600 --> 00:39:36,910 - Šta je to? - Stiglo je. 503 00:39:37,000 --> 00:39:42,313 Kako da prikupim 100.000 L? preko vikenda za državni praznik? 504 00:39:50,080 --> 00:39:54,551 Charlie, kao tvoj advokat, znam kako ti se sviđa stvari urađene juče. Ali nedjelja je. 505 00:39:54,640 --> 00:39:58,679 Ah! Pa, ovo neće čekati. Sada, ulazi. 506 00:40:03,600 --> 00:40:04,749 Pročitaj to. 507 00:40:09,960 --> 00:40:11,154 Gospode. 508 00:40:11,240 --> 00:40:14,198 - Kim je uhvaćena juče. - Jeste li rekli policiji? 509 00:40:14,280 --> 00:40:16,510 Beržerac zna da je nestala, ali ne ovo. 510 00:40:16,600 --> 00:40:19,398 - Zar ne misliš da bi trebalo da mu kažeš? - Ja ću platiti. 511 00:40:19,480 --> 00:40:23,393 Deborah i ja želimo da budemo sigurni u to Kim je puštena bez problema. 512 00:40:23,480 --> 00:40:27,155 - Nikada ne možeš biti siguran sa kidnaperima. - Da, pa hajde da pređemo na to. 513 00:40:27,240 --> 00:40:30,676 Želim L100,000 u novčanicama do sutra. 514 00:40:30,760 --> 00:40:33,672 Da li gomilate velike svote gotovine u tvom sefu? 515 00:40:33,760 --> 00:40:35,478 Ne, ništa slično tome. 516 00:40:35,560 --> 00:40:39,030 - Možemo li dobiti otvaranje jedne od banaka? - Samo u ekstremnim okolnostima. 517 00:40:39,120 --> 00:40:41,270 Šta može biti ekstremnije od ovoga? 518 00:40:41,360 --> 00:40:43,590 Oni znaju koliko vredim. 519 00:40:43,680 --> 00:40:47,514 Koliko god da ste bogati, nema renomirane banke daće ti toliki novac, 520 00:40:47,600 --> 00:40:49,238 van radnog vremena, bez pitanja. 521 00:40:49,320 --> 00:40:52,676 Ako im kažeš istinu, kao što moraš, obavestiće policiju. 522 00:40:52,760 --> 00:40:54,830 - Zašto? - Šta god da misliš, Čarli, 523 00:40:54,920 --> 00:40:58,117 ti ćeš ih praviti dio krivičnog posla. 524 00:40:59,800 --> 00:41:03,918 Želim taj novac, Roger. Kako god želite. 525 00:41:05,600 --> 00:41:08,433 Pa, možda postoji način. Prodajte obveznice svojih stranih kompanija 526 00:41:08,520 --> 00:41:12,354 a možda i... komad toga zalihe sa pozlaćenom ivicom koje čuvamo za vas, 527 00:41:12,440 --> 00:41:14,158 ali to bi uključivalo treću stranu, 528 00:41:14,240 --> 00:41:17,710 neko ko bi mogao sve da stavi zajedno po komadima i brzo. 529 00:41:17,840 --> 00:41:19,478 SZO? 530 00:41:19,560 --> 00:41:23,633 Najpametniji finansijski broker u Džersiju. Upoznaću te. 531 00:41:23,720 --> 00:41:25,676 Idi do njega sada. 532 00:41:27,960 --> 00:41:29,916 ( d Nježna klasična muzika) 533 00:41:31,320 --> 00:41:35,438 (Charlie) Čuo sam za Kimber Le Prevost, ali nikad nisam koristio tvoje usluge. 534 00:41:35,520 --> 00:41:39,399 Uvek sam sam vozio i bavljenje poslovnim poslovima, poznat sam po tome. 535 00:41:39,480 --> 00:41:41,152 Vi ste zaista g. Hungerford. 536 00:41:41,240 --> 00:41:44,118 Morate imati dobar razlog što želiš da dođeš da me vidiš. 537 00:41:44,200 --> 00:41:47,272 Dobro si me uhvatio usred ponovnog sađenja ovih. 538 00:41:47,360 --> 00:41:49,920 Izvinite. I muzika je za njih. 539 00:41:50,000 --> 00:41:54,471 Nisam hteo previše da pričam telefon, ali... prilično je hitno. 540 00:42:03,520 --> 00:42:06,671 Malo je neortodoksno, nije nemoguće. 541 00:42:07,360 --> 00:42:11,069 - Hoćeš li preuzeti to za Charlija? - Za moju unuku? 542 00:42:11,160 --> 00:42:15,597 Novac je samo tvrda cifra na kompjuterskim ključevima gde je moje partnerstvo obično uključeno. 543 00:42:15,680 --> 00:42:18,877 Isto važi i za naše klijente. Trebao bi znati. 544 00:42:18,960 --> 00:42:23,670 Jersey vrvi milionerima koji su samo ikada drže sitniš u džepovima. 545 00:42:23,760 --> 00:42:30,359 - Zato sam ovde, sa kapom u ruci. - Morao bih da telefoniram. 546 00:42:30,440 --> 00:42:33,318 Shvatiš da ćeš uzeti batina, zar ne? 547 00:42:33,400 --> 00:42:36,312 - Neka bude što bezbolnije. - Nije me briga koliko jeftino, 548 00:42:36,400 --> 00:42:40,109 sve dok skupite L100,000 u gotovini u roku od 24 sata. 549 00:42:41,600 --> 00:42:44,672 Uzgred, ja... nisam shvatio, jesi li ti Kimber ili Le Prevost? 550 00:42:44,760 --> 00:42:48,309 Nijedno, to je bilo samo ime koje smo kupili. Moje ime je Bellshade. 551 00:42:48,400 --> 00:42:51,597 Nikad mi to nisi rekao, Roger. 552 00:42:51,680 --> 00:42:56,037 da li bi te to učinilo... Ćerka Normana Bellshadea? 553 00:42:56,120 --> 00:42:57,633 To bi. 554 00:42:58,640 --> 00:43:03,668 Bili smo zajedno u odboru Channel Bulka Roba prije... nesretnog kolapsa. 555 00:43:03,760 --> 00:43:08,356 Znam, izašao si i preživio i ubio se. 556 00:43:09,760 --> 00:43:13,639 Zaista mi je bilo žao tvog oca, Gospođice Bellshade, vjerujte mi. 557 00:43:13,720 --> 00:43:18,236 Siguran sam da jesi. bio je, kako kažu, ostavio torbu. 558 00:43:22,880 --> 00:43:24,279 Pa, bolje da počnem. 559 00:43:34,760 --> 00:43:36,716 - Rog? - Ah! 560 00:43:36,800 --> 00:43:39,075 Dajte nam minut, hoćete li? 561 00:43:40,960 --> 00:43:43,394 Pogledaj, Jim, ti i ja smo možda stari prijatelji, 562 00:43:43,480 --> 00:43:46,870 ali me prekida u toku utakmice jedva da je kriket. 563 00:43:48,360 --> 00:43:52,194 - Hoćeš li mi reći šta se dešava? - Pripada čemu? 564 00:43:52,280 --> 00:43:55,352 Charlie Hungerford pokušava da prikupi novac za Kima, zar ne? 565 00:43:55,440 --> 00:43:56,714 Morat ćete ga pitati. 566 00:43:56,800 --> 00:43:59,473 Pitam te i kao pandur i kao roditelj. 567 00:43:59,560 --> 00:44:01,676 To me stavlja u veoma tešku poziciju. 568 00:44:01,760 --> 00:44:03,796 Šta misliš, kako se dođavola osećam? 569 00:44:03,880 --> 00:44:06,075 - Stvar je na Charlieju. - Charlie! 570 00:44:06,160 --> 00:44:07,673 Pa, onda Deborah. 571 00:44:07,760 --> 00:44:11,594 - Jesu li tražili otkupninu? - Radije ne bih to potvrdio, Jim. 572 00:44:11,680 --> 00:44:14,069 Ti i Charlie ste otišli da vidite a Marianne Bellshade? 573 00:44:14,160 --> 00:44:16,116 - Mm. - Ko je ona? 574 00:44:16,920 --> 00:44:20,196 Pa siguran sam da to možeš... otkriti za sebe. 575 00:44:20,280 --> 00:44:24,068 - Koliko dugo ste Hangerfordov advokat? - Tri meseca, prerano da bi slomio njegovo poverenje. 576 00:44:24,160 --> 00:44:26,799 Samo se plašiš da ćeš izgubiti njegov posao. 577 00:44:26,880 --> 00:44:30,589 Mi smo kao svećenici, doktori i detektivi. Poštujemo povjerenje. 578 00:44:30,680 --> 00:44:33,114 Ali čini se da idete u korak sa događajima prilično dobro 579 00:44:33,200 --> 00:44:35,953 tako da mislim da ne morate da saznate bilo šta od mene. 580 00:44:36,040 --> 00:44:38,793 Razumijete? 581 00:44:38,880 --> 00:44:40,279 Hvala. 582 00:44:41,720 --> 00:44:46,271 - Evo nas, nedeljni ručak. - Ne želim to! 583 00:44:46,360 --> 00:44:49,033 To nije bilo lepo od tebe, Kim draga. 584 00:44:49,120 --> 00:44:54,148 Honeybee's divan odrezak i pita od bubrega i Brisel, tvoj omiljeni. 585 00:44:54,240 --> 00:44:56,674 Znaš šta? Mislim da ste oboje ljuti. 586 00:45:04,200 --> 00:45:08,239 Znam da je malo neobično, Davide, i ne mogu sad da ulazim u razloge, 587 00:45:08,320 --> 00:45:10,993 ali ako ste zainteresovani u podizanju zaliha... 588 00:45:11,080 --> 00:45:13,355 OK, Marianne, dođi da me vidiš u pet. 589 00:45:13,440 --> 00:45:14,953 U redu, hvala. ćao. 590 00:45:18,160 --> 00:45:20,390 Izvinite? Zar nikad ne kucaš? 591 00:45:20,480 --> 00:45:23,153 - Nikad nedeljom. - Ko si ti? 592 00:45:23,240 --> 00:45:27,552 James Bergerac. Znam šta si ti radi za Charlie Hungerforda. 593 00:45:27,640 --> 00:45:30,438 - Razgovarao sam sa Rogerom Dubreejem. - I šta ti je rekao? 594 00:45:30,520 --> 00:45:32,829 Nemoj mi držati predavanje o diskreciji. 595 00:45:32,920 --> 00:45:35,992 Mogu ti dati jedan o upadanju u moju kancelariju. 596 00:45:36,080 --> 00:45:38,036 Šta je otkupnina? 597 00:45:40,640 --> 00:45:43,473 - Koliko? - Koliko je to teško. 598 00:45:43,560 --> 00:45:46,950 - Mnogo su važnije želje porodice. - Ja sam Kimin otac. 599 00:45:47,040 --> 00:45:49,679 - I policajac. - Da, i želim informacije. 600 00:45:49,760 --> 00:45:53,116 - Izvini, mislim da ti ne mogu pomoći. - Zašto ne? 601 00:45:53,200 --> 00:45:56,510 Vaša žena i njen otac imaju pravo da donose sopstvene odluke. 602 00:45:56,600 --> 00:45:58,955 - Ne bez mene, nemaju. - Pa, tačno. 603 00:45:59,040 --> 00:46:03,079 Ono što je između vas i njih je drugo materija. Ja sam samo između, pa me računajte. 604 00:46:04,920 --> 00:46:07,150 To se zove ometanje policije. 605 00:46:07,240 --> 00:46:09,310 - Je li? - Da. 606 00:46:09,400 --> 00:46:10,719 Ponašaš se kao advokat, zar ne? 607 00:46:10,800 --> 00:46:12,950 Ne, naredniče, ali ima određenih slučajeva 608 00:46:13,040 --> 00:46:15,679 gde je intervenisala policija je pitanje izbora. 609 00:46:16,880 --> 00:46:18,632 Hvala vam puno. 610 00:46:27,280 --> 00:46:29,191 - Siguran si da će upaliti? - Naravno. 611 00:46:29,280 --> 00:46:33,558 Hajde, pakuj se, sutra neće biti vremena! 612 00:46:37,720 --> 00:46:40,314 Bila je u pravu. Zaboravi svoj posao. 613 00:46:41,440 --> 00:46:44,238 Svi želimo isto, da je vratim nepovređenu. 614 00:46:44,320 --> 00:46:46,993 Ali ideš pogrešnim putem u vezi toga, Charlie. 615 00:46:47,080 --> 00:46:48,877 Novac ovo neće riješiti. 616 00:46:48,960 --> 00:46:51,554 Ima dosta slučajeva gde policija stoji po strani. 617 00:46:51,640 --> 00:46:53,631 Možda vreba u pozadini. 618 00:46:53,720 --> 00:46:55,073 Koristeći njihovu procjenu. 619 00:46:55,160 --> 00:46:57,116 Ne vidim šta je loše u plaćanju. 620 00:46:57,200 --> 00:47:01,352 Sjećate li se prije nekoliko godina, u Midlands, bogata porodica, htjela je sama 621 00:47:01,440 --> 00:47:04,273 a klinac je pronađen zadavljen u odvodu? 622 00:47:04,360 --> 00:47:07,557 Sad si barem... priznati da se to dešava. 623 00:47:07,640 --> 00:47:13,033 Kako su dospjeli do vas? Da li je bilo telefonskog poziva? Napomena? 624 00:47:14,200 --> 00:47:15,428 Ma hajde! 625 00:47:17,600 --> 00:47:19,158 Da, to je bila poruka. 626 00:47:19,240 --> 00:47:21,834 Želim da ga pročitam. Gdje, kada, koliko. 627 00:47:21,920 --> 00:47:24,150 Kažem ne, Jim. Deborah? 628 00:47:25,360 --> 00:47:28,557 Ne. A poruka je uništena. 629 00:47:30,280 --> 00:47:33,636 Još uvek imaš? Govori ti šta da radiš, zar ne? 630 00:47:35,520 --> 00:47:37,988 Morate ga imati! 631 00:47:49,760 --> 00:47:52,194 Nećeš znati! 632 00:48:02,400 --> 00:48:06,075 Jim. Možete li nam nešto reći o ovome, Joe? 633 00:48:06,160 --> 00:48:09,357 Hajde, forenzički genije, čak i u nedelju uveče. 634 00:48:09,440 --> 00:48:12,193 Dakle, želite da znate zašto sam u pidžami u 9 sati? 635 00:48:12,280 --> 00:48:15,989 Ja i žena nikad ne ustajemo iz kreveta u principu na praznik. 636 00:48:16,080 --> 00:48:18,514 - OK, idi kući, vidimo se prvo. - Da, vidimo se. 637 00:48:18,600 --> 00:48:21,797 Spavat ću u svojoj laboratoriji... i razvesti se u utorak. 638 00:48:29,600 --> 00:48:31,556 (Bipi budilnik) 639 00:48:50,800 --> 00:48:52,438 100.000. 640 00:48:52,520 --> 00:48:56,308 - Bravo. Doručkuj. - Ne, hvala. Dobićete naš račun. 641 00:48:56,400 --> 00:48:58,914 Je li naš Jim došao da se osloni na tebe? 642 00:48:59,000 --> 00:49:03,596 - Rekao sam da to nema veze sa mnom. - Pa, bio si sasvim u pravu. 643 00:49:03,680 --> 00:49:06,353 To nije bila tvoja krivica moj otac je izvršio samoubistvo. 644 00:49:06,440 --> 00:49:09,432 Ne, nisam... ni ja tako mislio. Ali svejedno hvala. 645 00:49:09,520 --> 00:49:12,398 On je znao šta da očekuje, pa sam i ja. 646 00:49:12,480 --> 00:49:16,075 Kad sam ja bio Kimovih godina, on je to znao natjeraj me da čitam dionice i dionice. 647 00:49:17,360 --> 00:49:19,237 - Sretno. - Hvala. 648 00:49:20,560 --> 00:49:22,391 Pa, svi otisci prstiju su zamrljani. 649 00:49:22,480 --> 00:49:24,710 I nema šta da se dobije iz novina. 650 00:49:24,800 --> 00:49:28,315 Poruka sa iseckanim slovima, Proveo sam cijelu noć na njima. 651 00:49:28,400 --> 00:49:31,631 - Jesu li ti nešto rekli? - Tek kad sam ih ispario, 652 00:49:31,720 --> 00:49:33,676 i očistio grip fix sa stražnje strane. 653 00:49:33,760 --> 00:49:36,718 Onda sam shvatio da su svi došli iz istog izvora. 654 00:49:36,800 --> 00:49:38,153 Koji izvor? 655 00:49:38,240 --> 00:49:40,754 Mora da je bila brošura neke vrste. 656 00:49:40,840 --> 00:49:44,116 - Šta,... praznična brošura? - Ne, to je smešna stvar. 657 00:49:44,200 --> 00:49:49,069 Sve je u sigurnosti, znate, sefovi, protuprovalni alarmi. 658 00:49:49,160 --> 00:49:51,879 U redu. Vidi, odmah dolazim. 659 00:50:11,520 --> 00:50:12,953 - Gde je on? - Šta? 660 00:50:13,040 --> 00:50:15,759 - Jeste li vi gđa Le Fresnais? - Šta je tebi? sta... 661 00:50:15,840 --> 00:50:18,991 Pokrij poslastice, hoćeš li? Ustani iz kreveta. Gde je devojka? 662 00:50:19,080 --> 00:50:22,038 Ne znam o čemu pričaš. 663 00:50:31,760 --> 00:50:34,115 To je to. 664 00:50:35,080 --> 00:50:39,392 - Šta je pisalo na poruci o otkupnini? - Ne znam ništa. 665 00:50:39,480 --> 00:50:44,679 - Gde je ostavljen novac? - Nemam pojma. To je istina. 666 00:50:44,760 --> 00:50:46,955 Mogli bismo da probamo da igramo anagrame. 667 00:51:27,320 --> 00:51:29,151 Ovde imamo reč "kula". 668 00:51:29,240 --> 00:51:33,472 - Martello toranj? - Koji? Svuda su. 669 00:51:38,600 --> 00:51:41,592 - Kempt. Kempton Park. - Kemp toranj? 670 00:51:41,680 --> 00:51:44,558 - To je to! - OK, idemo, ti ostani sa devojkom. 671 00:51:59,000 --> 00:52:03,755 (Čovjek preko radija) Ponavljam, plavi LeyLand šerpa kombi sa imenom Le Fresnais Security. 672 00:52:03,840 --> 00:52:05,796 (škripe guma) 673 00:52:19,920 --> 00:52:21,876 (Sirena) 674 00:53:27,280 --> 00:53:29,794 Vreme je da ideš i pokupi novac, Eric. 675 00:53:29,880 --> 00:53:32,394 - Dobro. - Trebalo bi da bude tamo do sada. 676 00:53:32,480 --> 00:53:36,632 Čim se Eric vrati, odlazimo i odlazimo sa ostrva. 677 00:53:36,720 --> 00:53:40,838 Ovdje će vam biti prilično udobno dok ne zovemo tvog dedu. 678 00:53:56,960 --> 00:54:00,032 U redu, dole, ovo je policija. Opkoljeni ste. 679 00:54:00,120 --> 00:54:03,032 Izađi tiho sa rukama iza glave. 680 00:54:03,120 --> 00:54:04,553 Ponavljam, opkoljeni ste. 681 00:54:14,280 --> 00:54:17,670 Ruke iza glave. Hajde. 682 00:54:24,560 --> 00:54:26,312 Zar te ne poznajem? 683 00:54:26,400 --> 00:54:28,755 Samo smo hteli šta nam se s pravom duguje. 684 00:54:28,840 --> 00:54:30,159 Šta, 100.000 L?